1845-01-06

Originale

lettera

Firma autografa

Longhena contesta il conto di Vieusseux: non ritiene di dover pagare il "Calendario Italiano" dal primo al quinto anno, dopo averlo fatto conoscere a Tendler e Schaefer che ne hanno acquistati cento, rimasti, poi, quasi invenduti; né intende pagare i volumi dal quarto al settimo dell'"Archivio" e l'Appendice quando mette a sua disposizione tutto il suo tempo. Ha curato personalmente la spedizione del volume di Mittermaier sull'Italia ["Italienische Zustande"]. Per l'edizione italiana, Vieusseux può trattare con la Casa di Milano [Tendler e Schaefer], indipendentemente da quella di Vienna; essa si stampa a Lipsia per evitare la censura viennese; l'autore l'ha corredata di una nuova prefazione e di molte aggiunte. E' prossima anche la traduzione italiana del libro di Dahlmann ["Storia delle rivoluzioni inglesi"] eseguita da Cornet a Vienna. Presto vedrà l'annunzio dei suoi libri, reperibili presso Tendler, nella "Gazzetta". La ditta Ricordi e Jouhaud non può ristampare il "Manuale di filosofia" di Tenneman, tradotto da Longhena, con note di Romagnosi e Poli, senza accordarsi con lui, né può avvalersi di cose che sono nella traduzione di Cusin. Intende occuparsi personalmente di questa ristampa. Saluta Torri e Gar del quale ha visto il suo "Rienzo" pubblicato da Pomba.

Luogo di destinazione desunto: Firenze Elementi storici: annotazione del ricevente "Letta; 10" a c. 1r Opere menzionate: <***"Calendario Italiano, compilato da una Società d'Amici del loro Paese", Firenze, Tip. Galileiana, 1839-1844>; <***"Archivio Storico Italiano", Firenze, voll. 4, 5, 6, 7>; <***"Archivio Storico Italiano", Firenze, Appendice>; <***"Gazzetta di Milano", Milano>; <**Mittermaier, Karl, "Italienische Zustande: Geschildert", Heidelberg, J. C. B. Mohr , 1844>; <**Mittermaier, Karl, "Delle condizioni d'Italia con un capitolo inedito dell'autore e con note del traduttore", versione dell'abate Pietro Mugna, Lipsia, Stamperia Hirschfeld, 1845>; <**Dahlmann, Friedrich Christoph, "La storia delle rivoluzioni inglesi", traduzione di Enrico Cornet, Lipsia, Vienna, Milano, Tendler e Schaefer, 1845>; <**Tennemann, Wilhelm Gottlieb, "Manuel de l'histoire de la philosophie", traduit de l'allemand par V. Cousin, Louvain, F. Michel, 1830>; <**Tenneman, Wilhelm Gottlieb, "Manuale della storia della filosofia tradotto dal professore Francesco Longhena"; con note e supplementi di Gian Domenico Romagnosi e Baldassarre Poli, Napoli, A. Prota, 1833>; <**Papencordt, Felix, "Cola di Rienzo e il suo tempo", prima traduzione italiana con annotazioni e aggiunte di Tommaso Gar,Torino, Pomba, 1844>