Breadcrumb

Ricerca Manoscritti

bookmark_border
link
content_copy
print
email
XML
Rovereto, Biblioteca Civica "G. Tartarotti" di Rovereto, Fondo manoscritti, ms.12

Cartaceo, guardie cartacee; fascicoli legati data stimata; cc. I + 65 + I; le carte del codice, compresa la c. di guardia I', sono state numerate da c. 1 a 66

(+) Expand all (-) Collapse all
Detailed description
addremove
Identifier
CNMD\0000256812
Binding
Legatura presente
Date: 1500-1600;
Material of boards : Assi in cartone
History of manuscript
Date of entry in library: 1764
Transcription/description of historical information:

Sul dorso antica si trova la segnatura della Biblioteca civica di Rovereto (sec. XIX): "O 6 37" e la menzione "Girolamo Tartarotti". I fascicoli che formano il codice probabilmente circolavano sciolti e furono poi raccolti forse da Iacopo Tartarotti. All’interno del codice si trovano alcuni fogli volanti con annotazioni relative al testo di mano di Iacopo Tartarotti. Della stessa raccolta faceva parte il fascicolo oggi indicato come Cod. 14 (cfr. PAOLINI 2010, scheda Nr. 153), il quale presenta tipologia del testo, mano e tecnica di rigatura analoghe al Cod. 12. Sulla controguardia anteriore, su foglio aggiunto, si trova l'elenco delle opere di mano di Girolamo Tartarotti. Una lettera di Girolamo Tartarotti a Gianmaria Mazzuchelli, datata 23 ottobre 1754, menziona il manoscritto e le orazioni di Rizoni in esso contenute (LARGAIOLLI 1901, pp. 170-171). Il codice fece parte della biblioteca di Girolamo Tartarotti e fu affidato alla costituenda biblioteca pubblica di Rovereto nel 1764.

Bibliografia aggiuntiva: Filippo LARGAIOLLI, "Un gruppo di lettere inedite di Girolamo Tartarotti a G. M. Mazzuchelli (1748-1758)", Tridentum (1901), 161-180.

Old shelfmarks:
O 6 37 (Biblioteca civica Tartarotti di Rovereto (sec. XIX))

Names linked to external description:
Tartarotti, Iacopo < 1708-1737 > , possessore

Tartarotti, Girolamo < 1706-1761 > , possessore

Contents
ff. 1-41
cartacea; 1451-1500 data stimata; cc. 41; bianchi i ff. 40r-41v
Dimensions
mm 210 x 142 (f. 28r)
Quire structure

110, 212, 310, 49
Ruling
a secco con tabula ad rigandum
Ruling pattern
16 [154] 40 × 24 [84] 34
Ruling
rr. 27 / ll. 26
Mise en page
a piena pagina
Catch words
richiamo verticale (f. 32v).
Decoration
Decorato
Date: 1451-1500
Initials: Presenza di iniziali semplici di colore: Oro
Decorated initials: Presenza di iniziali ornate
Phytomorphic initials: Presenza di iniziali fifomorfe
Note to initials/friezes: Iniziali semplici in oro e verde; titoli in rosso; spazi riservati
Gold: Presenza di oro e oro in foglia
Contents
Language
Latino
Author
Aristoteles < 384-322 a.C. > , Autore incerto

Other names
Bruni, Leonardo < 1370-1444 > , traduttore

Titles
Titolo identificato: Oeconomica con commento (mutilo).
Incipit/Explicit
inc. (prefazione): Preciosa sunt interdum parui corporis (f. 1r)
Note: Preceduto dall’intestazione "Leonardi Aretini Praefatio ad Cosmam Medicem virum clarissimum".

expl. (prefazione): nunc ad textum Aristotelis veniamus. (f. 1v)
inc. (testo): Res familiaris et res publica inter se differunt (f. 1v)
expl. (testo) (Lacking): Achilles suaderet reddendam esse patri crise quod erat (f. 22v)
Observations
L'Economico, opera scritta nel III secolo a.C. e attribuita ad Aristotele, descrive il modo corretto di gestire una casa o una proprietà. L'opera, così come la conosciamo, è composta da tre libri, i primi due trasmessi in greco, il terzo solo in latino. Esistono diverse traduzioni latine risalenti al XIII secolo, quando il terzo libro era ancora disponibile in greco: abbiamo una traduzione anonima nota come translatio vetus, che fu poi utilizzata da Guglielmo di Moerbeka per la propria revisione (recensio Guillelmi, cfr. cod. Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana, Conv. Soppr. 95). Una terza traduzione, attribuita a Durand d'Auvergne (translatio Durandi), ebbe una particolare diffusione e si conserva oggi in circa 90 manoscritti; il cod. Paris, BnF, Lat. 16089, risalente al XIII secolo, è il più antico esempio sopravvissuto. Intorno al 1420, Leonardo Bruni (ca. 1370-1444) intraprese una nuova traduzione commentata del testo. Oltre a una prefazione indirizzata a Cosimo de' Medici, la sua opera comprende una traduzione latina dal greco del Libro I, un adattamento del testo latino del Libro III (da lui considerato Libro II) e un commento a entrambi i libri. Questa versione, annotata da Bruni, divenne rapidamente la più diffusa in Europa. Josef Soudek ha identificato 231 testimoni manoscritti del testo, più sei copie ora perdute o non localizzate (SOUDEK 1968, pp. 104-127 e SOUDEK 1976, pp. 129-130), tra cui il manoscritto di Rovereto (SOUDEK 1968, Nr. 134, p. 118).

Il cod. Rovereto, biblioteca civica G. Tartarotti, 12 contiene, la prefazione di Bruni, i libri I e II ma il commento del libro II è mutilato.

Non esiste un'edizione critica del testo di Leonardo Bruni (traduzione e/o commento). Tuttavia, si può fare riferimento al cod. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 79/19, che contiene la traduzione e il commento di Bruni, copiati di mano di Antonio di Mario, uno dei migliori scrivani di Cosimo de Medici, al quale Bruni dedicò il suo libro. Il codice è datato marzo 1420 per la prima parte (cioè prefazione, libro I e commento).

Bibliografia aggiuntiva: Josef SOUDEK, "A fifteenth-century humanistic bestseller: the manuscript diffusion of Leonardo Bruni's annotated Latin version of the (Pseudo-) Aristotelian Economics", in Edward P. Mahoney (a cura di), Philosophy and Humanism. Renaissance Essays in Honor of Paul Oskar Kristeller, Leiden, Brill, 1976, 129-143. —Josef SOUDEK, "Leonardo Bruni and his public: a statistical and interpretative study of his annotated Latin version of the (Pseudo) Aristotelian Economics", Studies in Medieval and Renaissance History 5 (1968), 49-136. —Josef SOUDEK, "The genesis and tradition of Leonardo Bruni's annotated Latin version of the (pseudo-)Aristotelian Economics", Scriptorium 12 (1958), 260-268. —Gordon GRIFFITHS, James HANKINS, David THOMPSON, The Humanism of Leonardo Bruni: Selected Texts (Medieval & Renaissance Texts & Studies, 46; Renaissance Texts Series, 10), Binghamton, N.Y., Center for Medieval and Renaissance Studies, State University of New York; Renaissance Society of America, 1987. —Hans BARON, Leonardo Bruni Aretino. Humanistisch-philosophische Schriften, Berlin, Teubner, 1928. —Hans BARON, Humanistic and Political Literature in Florence and Venice at the Beginning of the Quattrocento, Studies in Criticism and Chronology, Cambridge, MA, London, Harvard University Press, 1955. —B. A. van GRONINGEN, André WARTELLE, Aristote, Économique, Paris, Les Belles Lettres, 1968.
Language
Latino
Author
Rizzoni, Martino < m. 1485 >

Titles
Titolo identificato: Orazione per Marco Giustiniani.
Titolo presente: Martini Rizonii Oratio. (f. 23r)
Incipit/Explicit
inc. (testo): Posteaquam mihi iniuncta esse clarissime praetor tuae laudationis (f. 23r)
expl. (testo): paratissimum habeas et deditissimum. (f. 29r)
Observations
Marco Giustiniani (morto 1438) fu podestà di Verona nel 1433-1434.

Bibliografia aggiuntiva: Remigio SABBADINI, Epistolario di Guarino Veronese vol. III, Miscellanea di Storia Veneta 14, 1919, p. 189. —Gian Paolo MARCHI, "Martino Rizzoni, allievo di Guarino Veronese", Atti e memorie della Accademia di agricoltura, scienze e lettere di Verona, Anno accademico 1965-1966, Serie 6, Volume 17 (1967), 291-326 [302].
Language
Latino
Author
Rizzoni, Martino < m. 1485 >

Titles
Titolo identificato: Orazione per Francesco Barbaro.
Titolo presente: Pro clarissimo et sapientissimo viro d(omino) Franc(esco) Bar(baro) oratio Martini Rizoni. (f. 29v)
Incipit/Explicit
inc. (testo): Etsi unus ex omnibus clarissimi viri (f. 29v)
expl. (testo): ut facias etiam atque etiam oramus. (f. 34r)
Observations
Dopo il testo, di una mano più recente: "Acta Verone 1434" e in margine, di una mano ancora più recente: "1435".

Bibliografia aggiuntiva: Remigio SABBADINI, Epistolario di Guarino Veronese vol. III, Miscellanea di Storia Veneta 14, 1919, 189. —Gian Paolo MARCHI, "Martino Rizzoni, allievo di Guarino Veronese", Atti e memorie della Accademia di agricoltura, scienze e lettere di Verona, Anno accademico 1965-1966, Serie 6, Volume 17 (1967), 291-326 [302].
Language
Latino
Author
Rizzoni, Martino < m. 1485 >

Titles
Titolo identificato: Orazione per il matrimonio di Iacopo e Giovanna.
Titolo presente: Martini Rizoni oratio. (f. 34r)
Incipit/Explicit
inc. (testo): Antequam huius coniugii viri primarii (f. 34r)
expl. (testo): civitati usui ornamento gloriae. (f. 34v)
Language
Latino
Author
Rizzoni, Martino < m. 1485 >

Titles
Titolo identificato: Orazione.
Titolo presente: Martini Rizoni oratio. (f. 34v)
Incipit/Explicit
inc. (testo): Inter multa quae moribus recepta sunt (f. 34v)
expl. (testo): proficieres coram deo et hominibus. (f. 35r)
Language
Latino
Author
Rizzoni, Martino < m. 1485 >

Titles
Titolo identificato: Orazione per il matrimonio di Francesco Arnolfo e Pellegrina Bevilacqua Lazise.
Titolo presente: Martini Rizoni oratio. (f. 35r)
Incipit/Explicit
inc. (testo): Etsi nihil verear cives amplissime (f. 35r)
expl. (testo): orationis longiores et haec hactenus. Dixi. (f. 35v)
Observations
Bibliografia aggiuntiva: Remigio SABBADINI, Epistolario di Guarino Veronese vol. III, Miscellanea di Storia Veneta 14, 1919, 188. —Gian Paolo MARCHI, "Martino Rizzoni, allievo di Guarino Veronese", Atti e memorie della Accademia di agricoltura, scienze e lettere di Verona, Anno accademico 1965-1966, Serie 6, Volume 17 (1967), 291-326 [302].
Language
Latino
Author
Rizzoni, Martino < m. 1485 >

Titles
Titolo identificato: Epitalamio per Francesco Aleardo e Giovanna Pellegrino.
Titolo presente: Epitalamium viri eloquentissimi Martini Rizoni Veronensis in Francisci Aleardi nuptiis. (f. 36r)
Incipit/Explicit
inc. (testo): Institueram quidem omnino presides amplissimi (f. 36r)
expl. (testo): gloriam iugitur ac vehementer afficionem. (f. 38r)
Observations
Bibliografia aggiuntiva: Remigio SABBADINI, Epistolario di Guarino Veronese vol. III, Miscellanea di Storia Veneta 14, 1919, pp. 188-189.
Language
Latino
Author
Rizzoni, Martino < m. 1485 >

Titles
Titolo identificato: Orazione per Sigismondo di Balardino.
Titolo presente: Martini oratio in sponsalibus Sigismondi Se. (f. 38v)
Incipit/Explicit
inc. (testo): Quidnam est clarissimi presides (f. 38v)
expl. (testo): et carminibus ac choreis concelebrandus. Dixi. (f. 39v)
Observations
Bibliografia aggiuntiva: Remigio SABBADINI, Epistolario di Guarino Veronese vol. III, Miscellanea di Storia Veneta 14, 1919, 189.
ff. 42-53
cartacea; 1451-1500 data stimata; cc. 12; bianco il f. 53rv
Dimensions
mm 209 x 143, (dimensioni rilevate sulla carta centrale del secondo fascicolo)
Quire structure

110, 22
Ruling
mista a colore
Ruling pattern
23 [147] 39 × 26 [92] 25
Ruling
rr. 24 / ll. 23
Mise en page
a piena pagina
Decoration
Decorato
Date: 1451-1500
Initials: Presenza di iniziali semplici di colore: Rosso
Note to initials/friezes: Spazi riservati
Contents
Language
Latino
Author
Pontano, Giovanni Gioviano < ca. 1426-1503 >

Titles
Titolo identificato: Orazione per Gattamelata.
Titolo presente: Eloquentissimi iuvenis viri Joannis Pantavi Bergamensis in magnifici Gathamelate funere oratio. (f. 42r)
Incipit/Explicit
inc. (testo): Vellem magnifici presides id muneris nobis (f. 42r)
expl. (testo): sed et sanguinem suum darent. Finit. (f. 52r)
Observations
Si veda il cod. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 78 (ff. 85v-88v) e Gotha, Forschungsbibliothek, Chart. B 61 (ff. 323r-326v).

Bibliografia aggiuntiva: Giovanni GIRALDI, "Il Pontano di Bergamo e l'orazione per Gattamelata" in G. Giraldi, Studi sul Rinascimento, Studio Bibliografico Forlanini, Milano, 1960, 230-231.
Language
Latino
Author
Rizzoni, Martino < m. 1485 >

Titles
Titolo identificato: Epitalamio per Francesco Aleardo e Giovanna Pellegrino (interrotto).
Incipit/Explicit
inc. (testo): Institueram quidem omnino presides amplissimi (f. 52v)
expl. (testo): neque ob eam ipsam causam (f. 52v)
Observations
Bibliografia aggiuntiva: Remigio SABBADINI, Epistolario di Guarino Veronese vol. III, Miscellanea di Storia Veneta 14, 1919, pp. 188-189.
ff. 54-65
cartacea; 1451-1500 data stimata; cc. 12
Dimensions
mm 209 x 144 (f. 61r)
Quire structure

112
Ruling
rigatura a secco con tabula ad rigandum
Ruling pattern
12 [152] 42 × 28 [85] 37
Ruling
rr. 24 / ll. 23
Mise en page
a piena pagina
Catch words
verticale
Decoration
Decorato
Date: 1451-1500
Initials: Presenza di iniziali semplici di colore: Rosso
Note to initials/friezes: titoli in rosso e verde
Contents
Language
Latino
Author
Lucianus < 120-ca. 180 >

Other names
Aurispa, Giovanni < 1376-1459 > , traduttore

Titles
Titolo identificato: Dialoghi dei morti.
Incipit/Explicit
inc. (testo): Cum in rebus bellicis semper caeteris vero (f. 54r)
expl. (testo): Hannibal: neque hic quidem spernendus est (f. 59v)
Observations
Edizione di riferimento: Lucianus Samosatensis, Dialogus in quo ostenditur neminem etc., a cura di Paulus Niavis, Leipzig, Konrad Kachelofen, ca. 1492.
Language
Latino
Author
Xenophon < 430 a.C.-ca. 355 a.C. >

Other names
Bruni, Leonardo < 1370-1444 > , traduttore

Titles
Titolo identificato: Ierone.
Titolo presente: Xenophontis philosophi dialogiis inter Hieronem tyrannum et Simonidem poetam de tyranni vita et privati. (f. 61v)
Incipit/Explicit
inc. (prefazione): Xenophontis philosophi quendam libellum (f. 60r)
Note: Preceduto dall'intestazione: "Eloquentissimi viri Leonardi Aretini epistula ad Nicolaum Nicoli de traductione Xenophontis De vita tyranni et philosophi privati incipit foeliciter".

expl. (prefazione): nostrorum nullo modo ausi sumus attingere. (f. 61v)
inc. (testo): Cum ad Hieronem tyrannum Simonides poeta (f. 61v)
expl. (testo): cupiditatem meam explere non magis mihi (f. 65v)
Observations
Edizione di riferimento: Hans BARON, Leonardo Bruni Aretino : humanistisch-philosophische Schriften mit einer Chronologie seiner Werke und Briefe, Wiesbaden, Sandig, 1928.

Bibliografia aggiuntiva: Brian J. MAXSON, "Kings and tyrants: Leonardo Bruni's translation of Xenophon's "Hiero", Renaissance Studies 24/2 (2010), 188-206.
Unpublished
Catalogo alfabetico de’ libri che si ritrovano nella libreria del defonto signor Girolamo Tartarotti Serbati, [1763], Trento, Archivio di Stato, Atti dei notai, Giudizio di Rovereto, Mascorri Giuseppe Antonio, b. VIII, 1764, pp. 2-6.
[Catalogo per autori della Biblioteca civica «G. Tartarotti» di Rovereto dal 1780 ca. al 1790 ca.], Rovereto, Biblioteca civica «G. Tartarotti», ms. 58.6. , s.v.
Index [Catalogo per autori della Biblioteca civica «G. Tartarotti» di Rovereto ca.1780-1850], Rovereto, Biblioteca civica «G. Tartarotti», ms. 66.5, s.v.
Indice della biblioteca Tartarotti cavato dall’inventario formato prima dalla Confraternita de’ SS. Rocco e Sebastiano detta di Loreto, ed esteso dal signor abate Saverio Bridi nel 1764, [1764] Rovereto, Biblioteca civica «G. Tartarotti», ms. 69.14(2), s.v.
Serena GAGLIARDI, La biblioteca di un intellettuale roveretano del Settecento: Girolamo Tartarotti (1706-1761), tesi di laurea, Università degli studi di Trento, Facoltà di Lettere e Filosofia, a.a. 1992-1993, pp. 408-409 nr. 2-6.
Mariella BRUGNOLLI, Catalogo dei manoscritti umanistici (secoli XIV-XVII) conservati presso la Biblioteca civica «Girolamo Tartarotti» di Rovereto, tesi di laurea, Università degli studi di Venezia, Facoltà di lettere e filosofia, a.a. 1995-1996, pp. 71-74.
Printed
Bibliografia relativa alla descrizione interna:
Hans BARON, Leonardo Bruni Aretino. Humanistisch-philosophische Schriften, Berlin, Teubner, 1928.
Hans BARON, Humanistic and Political Literature in Florence and Venice at the Beginning of the Quattrocento, Studies in Criticism and Chronology, Cambridge, MA, London, Harvard University Press, 1955.
Giovanni GIRALDI, "Il Pontano di Bergamo e l'orazione per Gattamelata" in G. Giraldi, Studi sul Rinascimento, Studio Bibliografico Forlanini, Milano, 1960, 230-231.
Gordon GRIFFITHS, James HANKINS, David THOMPSON, The Humanism of Leonardo Bruni: Selected Texts (Medieval & Renaissance Texts & Studies, 46; Renaissance Texts Series, 10), Binghamton, N.Y., Center for Medieval and Renaissance Studies, State University of New York; Renaissance Society of America, 1987.
Gian Paolo MARCHI, "Martino Rizzoni, allievo di Guarino Veronese", Atti e memorie della Accademia di agricoltura, scienze e lettere di Verona, Anno accademico 1965-1966, Serie 6, Volume 17 (1967), 291-326 [302].
Brian J. MAXSON, "Kings and tyrants: Leonardo Bruni's translation of Xenophon's "Hiero", Renaissance Studies 24/2 (2010), 188-206.
Remigio SABBADINI, Epistolario di Guarino Veronese vol. III, Miscellanea di Storia Veneta 14, 1919, 188-189.
Josef SOUDEK, "The genesis and tradition of Leonardo Bruni's annotated Latin version of the (pseudo-)Aristotelian Economics", Scriptorium 12 (1958), 260-268.
Josef SOUDEK, "Leonardo Bruni and his public: a statistical and interpretative study of his annotated Latin version of the (Pseudo) Aristotelian Economics", Studies in Medieval and Renaissance History 5 (1968), 49-136.
Josef SOUDEK, "A fifteenth-century humanistic bestseller: the manuscript diffusion of Leonardo Bruni's annotated Latin version of the (Pseudo-) Aristotelian Economics", in Edward P. Mahoney (a cura di), Philosophy and Humanism. Renaissance Essays in Honor of Paul Oskar Kristeller, Leiden, Brill, 1976, 129-143.
B. A. VAN GRONINGEN, André WARTELLE, Aristote, Économique, Paris, Les Belles Lettres, 1968.

Bibliografia relativa alla descrizione esterna:
Edoardo BENVENUTI, I manoscritti della Biblioteca civica di Rovereto descritti. Parte I (300, 400, 500, 600), Rovereto, Tipografia roveretana, 1908, 22-24.
Ettore ZUCCHELLI, [Recensione a:] Edoardo Benvenuti, I manoscritti della Biblioteca civica di Rovereto descritti. Parte I (300, 400, 500, 600), Rovereto, Tipografia roveretana, 1908, "Rivista tridentina", (1908), 336.
Paul Oskar KRISTELLER, Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and other Libraries. II. Orvieto to Volterra [and] Vatican City, London, Leiden, The Warburg Institute, Brill, 1967, 139.
Paul Oskar KRISTELLER, Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and other Libraries, VI, Italy III and alia itinera. Supplement to Italy (G-V). Supplement to Vatican City and Austria to Spain, London – Leiden, The Warburg Institute – Brill, 1992, 205.
Bertalot, Ludwig, Initia Humanistica Latina. Initienverzeichnis lateinischer Prosa und Poesie aus der Zeit des 14. Bis 16. Jahrunderts. 2.1. Prosa A-M, Tubingen, Niemeyer, 1990, Nr. 1301, 2909, 6476, 6723, 9739, 9911.
Bertalot, Ludwig, Initia Humanistica Latina. Initienverzeichnis lateinischer Prosa und Poesie aus der Zeit des 14. Bis 16. Jahrunderts. 2.2. Prosa N-Z, Tubingen, Niemeyer, 2004, Nr. 15979, 18512, 23971.
Adriana PAOLINI (a cura di), con la collaborazione di Marina BERNASCONI e Leonardo GRANATA, I manoscritti medievali di Trento e provincia, Trento; Firenze, Provincia autonoma di Trento; SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2010, 141-142 [Nr. 152].
Project
BiblioSMe - Bibliotheca Scientifica Mediaevalis
Author of description
Adriana Paolini
Ultima modifica = last modification
Olivier Defaux
Type
Scheda di prima mano
Date of creation
27/07/2017
Last modification
25/03/2025
CNMS
CNMS\0000185886
Libraries Details
Biblioteca Civica "G. Tartarotti" di Rovereto - Rovereto
IT-TN0103