Manoscritto cartaceo; un bifoglio e un ritaglio di giornale, si tratta della trascrizione, di mano ignota, con varianti rispetto all'originale, de Il Cinque Maggio; a seguire, la traduzione dell'ode in esametri latini, della stessa mano. Unito, un ritaglio del quotidiano Il Secolo del 1923, attestante la scoperta e la donazione alla Sala Manzoniana da parte della proprietaria, la signora Anna Calderara; 1821-1923 data stimata (il manoscritto è probabilmente di poco posteriore all'ode manzoniana; il ritaglio di giornale è datato 1823); cc. 3;